estrenar

v.
1 to use for the first time (object).
¿estrenas zapatos, eh? new shoes, huh?
los que hoy han estrenado la nueva línea de metro dicen que… those who have used the new underground line on its first day say that…
se vende bicicleta, a estrenar bike for sale, brand-new (en anuncio)
María estrenó la cobija Mary used the blanket for the first time.
2 to release, to show for the first time (movie).
3 to inaugurate, to handsel, to debut, to premiere.
Ricardo y María estrenaron la tienda Richard and Mary inaugurated the store.
* * *
estrenar
verbo transitivo
1 (gen) to use for the first time; (ropa) to wear for the first time
2 (obra) to perform for the first time, give the first performance of; (película) to release, put on release
verbo pronominal estrenarse
1 to make one's debut
\
FRASEOLOGÍA
estrenar piso to move into a new flat
* * *
verb
1) to use for the first time
2) inaugurate, open
* * *
1. VT
1) (=usar por primera vez) [+ ropa] to wear for the first time, put on for the first time; [+ máquina, coche] to use for the first time

voy estrenando zapatos — I'm wearing these shoes for the first time

¿has estrenado ya el coche? — have you tried your new car yet?

el piso es a estrenar — it's a brand new flat

2) (Cine) to release; (Teat) to premiere

todavía no han estrenado la película — the film hasn't been released yet, the film is not on release yet

están a punto de estrenar el nuevo montaje de "Yerma" — the new production of "Yerma" is about to open

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (Cin, Teatr)

la película se estrenó en marzo — the movie opened o (journ) had its premiere in March

acaban de estrenar la obra en Madrid — the play's just started showing o just opened in Madrid

2) (usar por primera vez)

todavía no he estrenado la blusa — I still haven't worn the blouse

todavía no hemos estrenado el gimnasio — we still haven't tried out the gymnasium

oficina de 90 metros, a estrenar — brand new office, 90 meters

2.
estrenarse v pron
1) (iniciarse) to make one's debut

se estrenó como director — he made his debut as a director

2) <ropa/zapatos> estrenar 2)
* * *
= premiere, .
Ex. But subscription and sales of spin-off products turns out not to be the only financial model, so britannica.com (a free site sponsored by advertising) premiered last September.
----
* a estrenar = brand new.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (Cin, Teatr)

la película se estrenó en marzo — the movie opened o (journ) had its premiere in March

acaban de estrenar la obra en Madrid — the play's just started showing o just opened in Madrid

2) (usar por primera vez)

todavía no he estrenado la blusa — I still haven't worn the blouse

todavía no hemos estrenado el gimnasio — we still haven't tried out the gymnasium

oficina de 90 metros, a estrenar — brand new office, 90 meters

2.
estrenarse v pron
1) (iniciarse) to make one's debut

se estrenó como director — he made his debut as a director

2) <ropa/zapatos> estrenar 2)
* * *
= premiere, .

Ex: But subscription and sales of spin-off products turns out not to be the only financial model, so britannica.com (a free site sponsored by advertising) premiered last September.

* a estrenar = brand new.

* * *
estrenar [A1 ]
vt
A ‹película› to premiere
la película se estrenó en marzo the movie was premiered o first shown in March, the movie had its first showing o its premiere in March
el grupo Minora acaba de estrenar la obra `Informe imprescindible' the Minora company's production of `Informe imprescindible' has just opened
B
(usar por primera vez): ¿estás estrenando corbata? is that a new tie you're wearing?
todavía no he estrenado la blusa que me regalaste I still haven't worn the blouse you gave me
esta noche voy a estrenar el collar que compré tonight I'm going to wear my new necklace, tonight I'm going to christen the necklace I bought (colloq)
todavía no hemos estrenado el gimnasio we still haven't tried out the gymnasium
[ S ] oficina semisótano, 90 metros, a estrenar brand new office, semibasement, 90 meters
estrenarse
v pron
A (iniciarse) to make one's debut
se estrenó como director con `Siempre te amaré' he made his debut as a director with `Siempre te amaré'
cómprame algo, que aún no me he estrenado buy something from me, you'll be my first customer
B ‹ropa/zapatos› estrenar 2
* * *

 

Multiple Entries:
estrenar    
estrenar algo
estrenar (conjugate estrenar) verbo transitivo
1 (Cin, Teatr):
la película se estrenó en marzo the movie opened o (journ) had its premiere in March;

acaban de estrenar la obra en Madrid the play's just started showing o just opened in Madrid
2 (usar por primera vez):
voy a estrenar corbata I'm going to wear a new tie;

todavía no he estrenado la blusa I still haven't worn the blouse;
todavía no estrenamos el gimnasio we still haven't tried out the gymnasium
estrenar verbo transitivo
1 (un objeto) to use for the first time
(una prenda) to wear for the first time: hoy estreno zapatos, ¡espero que no acaben con mis pies!, I'm wearing new shoes today - I hope they don't kill my feet!
2 Cine to première
Teat to perform for the first time
'estrenar' also found in these entries:
English:
housewarming
- mint
- new
- release
- premiere
* * *
estrenar
vt
1. [objeto] to use for the first time;
[ropa] to wear for the first time; [casa] to move into;
¿estrenas zapatos, eh? new shoes, huh?;
aún no has estrenado el balón que te regalé you still haven't used the football I gave you;
los que hoy han estrenado la nueva línea de metro dicen que… those who have used the new Br underground o US subway line on its first day say that…;
el mes que viene estrenamos despacho next month we'll be moving to a new office;
se vende bicicleta, a estrenar [en anuncio] bike for sale, unused
2. [película] to release, to show for the first time;
[obra de teatro] to premiere;
su montaje de “Macbeth” se acaba de estrenar en el Olimpia her production of “Macbeth” has just had its premiere at the Olympia
See also the pronominal verb estrenarse
* * *
estrenar
v/t
1 ropa wear for the first time, christen fam ; objeto try out, christen fam ;
a estrenar brand new;
piso a estrenar new apartment
2 obra de teatro, película premiere
* * *
estrenar vt
1) : to use for the first time
2) : to premiere, to open
See also the reflexive verb estrenarse
* * *
estrenar vb
1. (ropa) to wear something new [pt. wore; pp. worn]
mañana estrenaré la camisa I'll wear my new shirt tomorrow
veo que estrenas zapatos I see you're wearing new shoes
2. (película) to release / to premiere
la película "Fantasma" se estrena esta semana en España the film "Fantasma" is released in Spain this week
la película se estrenó en el Festival de San Sebastián the film was premiered at the San Sebastián Festival
3. (obra de teatro) to open / to be the first night of
el Teatro Nacional estrena hoy "Dancing" tonight is the first night of "Dancing" at the National Theatre
4. (programa) to start
Telesiete estrena esta noche una telenovela a new soap opera starts on Telesiete tonight

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • estrenar — (De estrena). 1. tr. Hacer uso por primera vez de algo. Estrenar un traje, una escopeta, un edificio. 2. Representar o ejecutar un espectáculo público por primera vez. Estrenar una comedia, una ópera. 3. ant. Regalar, galardonar, dar estrenas. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • estrenar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: estrenar estrenando estrenado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. estreno estrenas estrena estrenamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • estrenar — verbo transitivo 1. Usar (una persona) [una cosa] por primera vez: Estrenaré un traje para la boda. 2. Representar o interpretar (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estrenar — (Derivado del lat. strena, regalo que se hace en día festivo.) ► verbo transitivo 1 Usar una cosa por primera vez: ■ estrenó el traje en la boda de su hermano. 2 CINE, ESPECTÁCULOS, TEATRO Representar una obra de teatro u otro espectáculo por… …   Enciclopedia Universal

  • estrenar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Usar alguien alguna cosa nueva o por primera vez: estrenar zapatos, Estar estrenando coche 2 Representar por primera vez frente a un público cierto espectáculo: estrenar una obra de teatro, Acaban de estrenar su… …   Español en México

  • estrenar — {{#}}{{LM E16639}}{{〓}} {{ConjE16639}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17074}} {{[}}estrenar{{]}} ‹es·tre·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Usar por primera vez: • El domingo estrenaré la camisa que me acabo de comprar.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • estrenar — (v) (Básico) representar o proyectar por primera vez una película o espectáculo Ejemplos: Vamos al cine que estrenan una nueva película de miedo. El nuevo espectáculo de flamenco se estrenará en junio. Sinónimos: inaugurar (v) (Básico) utilizar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • estrenar — es|tre|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • estrenar — v. desvirgar. ❙ «Es eufemismo de intención festiva. Desvirgar.» DE. ❙ ▄▀ «A la Claudia la estrené yo el mes pasado, ¿sabes?» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estrenar — transitivo 1) abrir, inaugurar, iniciar. pronominal 2) debutar. * * * Sinónimos: ■ inaugurar, abrir, empezar, iniciar, comenzar, debutar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estrenar — tr. Usar por primera vez una cosa. Ejecutar por primera vez en público un espectáculo …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.